Sakin ol.
Biraz daha, birazcık daha, lütfen!
İşte böyle, devam et!
Olamaz.
Anestezist bulun ve ameliyata hazırlanın.
LEE Dong-joon
IM Hye-ri
Steven SEAGAL
EUN Seo-woo
Vur herife! Vur haydi!
Seni şerefsiz! Puan vermen gerekiyordu!
Bu sayılmaz!
Sayı!
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R " @>-,-'---
Yönetmen KiM Doo-young
C L E M E N T I N E
Pislik!
Bunların hepsi de pislik!
Ne bakıyorsun be?
Bay Kim. Sizi iyi tanırım.
TV'de dövüşlerinizi seyrettim.
O mücadeleyi siz kazanmıştınız.
Haklısında da... Şimdi yaylan bakalım!
Adım Thomas ve dövüş organizatörüyüm.
Size destek vermek istiyorum.
Hiç ilgimi çekmedi!
Bay Kim...
Bence, bu fikrinizi değiştirebilir.
Lanet olsun...
Dövüş Turnuvası mı?
Her gördüğümde,
kalbim paramparça oluyor.
7 YIL SONRA
7 yıl önceki dünya şampiyonası maçında,
hakemin haksız kararı nedeniyle,
bir yılımı sadece dövüşerek geçirdim,
kumarhane için dövüşçülük yaptım.
Anavatanıma dönmekten bile vazgeçtim.
Ne mutlu ki, arkadaşlarımdan biri, polis olmama yardımcı oldu.
Böylelikle yerleşik hayata geçebildim.
Dediğim gibi, yolda hiç tanımadığın biri...
...sana dokunursa,
hoşuna gider miydi?
"Eline koluna hakim ol, dostum!" derdim.
Kaç tane memleketin var senin?
Tonla aksanın var,
nasıl baş edeceksin hepsiyle?
Haklı mıyım, değil miyim ha?
İçeriden şüpheli bir şeylerin kokusunu alıyorum.
İşi çabuk halledelim.
Sen burada kal, yoksa bizi fark ederler.
Tamam, biri kaçmaya çalışırsa,
ben icabına bakarım.
Tamam. Kelepçelerini ver bana.
Tamam.
Bu gün kodamanın tekini yakalayacağım!
- Ne olmuş yani? - Seni salak!
Bu gün kapalıyız.
Neden?
Makinelerimizi kontrol ediyoruz.
Öyle mi? Ben de sizi kontrol edeceğim!
Haydi, kaldır kıçını!
Gürültü yapmayın, atın bu herif gitsin!
Son zamanlarda durumlar pek hoş değil. Dikkatli olun.
Kim bu herif be?
"Kim bu herif be" ha?
Ben mi? Ben bu tür bir adamım...
İllegal kumar makinesi çalıştırıp, sapık gibi davranıyorsunuz...
Nedir bütün bunlar ha?
Defol salak!
Sakın yaklaşma, kahpenin evladı!
Kahretsin!
Lanet olsun!
İki kere kahretsin!
Lanet olsun!
Neden yaptın bunu? Onlar sadece makine!
Alçak herifin tekiyim de ondan!
Ayrıca, boktan polisin tekiyim.
Sizi gidi, beni bilmezler sizi!
Şu kelepçeleri kendinize takın da göreyim bir!
Baba, telefonu aç.
Alo?
Baba!
Hey... N'aber bebeğim?
Baba, Tekvandoda dünya şampiyonusun, değil mi?
Elbette öyleyim.
Baba, ne yapıyorsun?
Hey, sen de pislik!
Çalışıyorum!
Tamam, baba hoşçakal. Duydun mu bak?
Alo, alo?
Ne acelesi var ki?
Tamam mısınız?
Acele edin!
Mafya mısın, nesin sen ha?
Sen bir polissin!
Ben her şeyi kır dök gel demedim ki sana!
Sadece işini yap dedim. Ama sen ne yaptın?
Herifler gençlere bile uyuşturucu satıyorlar.
Makinelerin parasını sen ödeyeceksin.
Şuna baksana. Adamların hastaneden aldıkları raporları...
...saymak bile bir kaç ay sürecek!
Bu işi çözemezsen, kovulursun!
Hey, Müfettiş Kim,
neden sakin olmuyorsun?
Sen bütün işlerin içine etmek zorunda mısın ha?
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
İşte o! Salak herif!
Hey sen!
Benim için çalışmaya ne dersin?
Seni kahpenin evladı!
Polislere saygı duymayı öğren tamam mı?
Çek ellerini üzerimden!
Sakin ol dostum!
Profesör Wang, doğru mu bu?
Hayır! Ben o tür çöplüklerden değilim!
Çöplük mü?
Evet, ben çöplüğüm, sen de çöp tenekesi!
Bu zamanda gençler öyle beceriksizler ki.
Uyuyamıyorum bile!
Yeni nesil hakkında, ülkemiz hakkında endişelendiğimden...
Lanet olsun!
Profesör Wang.
Eğer gözlüklerimi çıkarırsam, bu sinirli olduğumu gösterir.
Kızla yatıyordun, değil mi?
Hayır!
Evet.
Hayır, asla!
Aman Tanrım, burnum!
Ne oldu? Halledebilirim!
Hiç bir şey yok, bizi rahat bırak.
Tamam.
Güven bana!
Hiç bir şey yok dedim!
Tamam.
Çık dışarı!
Eee, baban ne iş yapıyor?
Babam, Dünya Tekvando Şampiyonu.
Biliyor muydunuz?
Ayrıca, annem olmamasının bir mahsuru mu var?
Ağzınızdan çıkanı kulağınız duysun.
Ah, geldiniz Bay Kim.
Merhaba.
Ne hoş bir aile, değil mi?
Çok canın yanıyor mu?
Ne bu kız, gangster falan mı?
Bu kızın nesi var?
Sa Rang. Sınıf arkadaşını okulda dövemezsin!
Senin Dünya Tekvando Şampiyonu olduğunu söyledim.
O da bana “yalancı” dedi!
Annem olmadığı için benimle alay etti...
Öyle mi?
Bunu hak ediyorsun!
Değil mi?
Az önce ne dedin sen?
Bunu oğluma nasıl söylersin sen?
Zayıflara yardım et, kötü şeylere devam etme.
Ana-baba olmak böyle olmalı.
Değil mi?
Ne?
Bu tür çocuklara aldırma, tamam mı?
Gidelim! Ne olu...
Anne, lütfen!
Şunlara bak, ne kadar çirkinler, değil mi?
Armut dibine düşmüş!
Bir de bize bak.
Ne kadar seveceniz.
Şap şeker soya çeker!
Özür dilerim, baba. Bir daha asla yapmayacağım.
- Söz mü? - Söz!
Çak!
İşte!
Acele etsene haydi!
Bütün lanet işleri hallettim!
Hey, burası özel bir mülk.
Özel mülke de lanet olsun, sana da!
Bu o mu?
Evet efendim!
Seni tanıyor muyum, salak herif?
Git bakayım!
Hey!
Kapıyı çalarsan, açılacaktır.
Evet efendim!
Çenesini nasıl kapatacağını öğretsen iyi olur!
Güzel vuruş!
Kiralık katil misin sen?
Evet.
Hey.
Bunu yapmak istemiyorum.
Son zamanlardaki durumları biliyorsun.
Aynı pisliklerden bıktık usandık artık.
Boşversene. İstifa ediyorum, yeter!
Müfettiş Kim.
İstifa ettikten sonra, ne iş yapabileceğini bile bilmiyorsun.
Görüşmek üzere!
Canım yanıyor!
Sa Rang, yavaşça yap lütfen!
Baba, yaşıtım kızlar gibi davranıyorsun.
Hiç de değil!
Süper kalite biri olduğunu sanıyordum,
ama değilsin!
Ne? Süper kalite mi?
Sen babanla böyle mi konuşuyorsun ha?
Çok yaygın bir tabir baba!
Bilmiyor muydun yoksa?
Evet, evet. Artık uykum var.
Haydi uyuyalım artık.
Hayır! Dişlerini fırçalamalısın!
Diş macunu nerede?
Dibini ittir, diş macunu kendiliğinden geliyor.
İşte... geliyor!
Tamamdır, gidip dişlerimi fırçalayacağım.
Babamın doğum günü!
Kusura bakma domuzcuk!
Özür dilerim...
Tek başına mısın?
Evet.
Annen için mi?
Yok, bu gün babamın doğum günü,
ben de onun için parti vereceğim.
Peki ya annen?
Annem ölmüş. Beni doğururken...
Özür dilerim, ben sandım ki...
Sorun değil.
Herkes zaman zaman hata yapabilir.
Ama sakın acıma bana.
Çok gururluyumdur!
Gidelim.
Aynı bir yetişkin gibi konuşuyorsun.
Çok mu tuhaf?
Hayır, bence çok hoşsun.
Ne yapıyorsun?
Bozuklukları sayıyorum.
Onları sıranın gerisinde saysan iyi olur.
Sıradakileri bekletiyorsun!
Bunlar benim! Onları atmaya hakkın yok!
Çok kabasın!
Böyle davranmanı sana annen mi öğretti?
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Afedersin!
Sen kızıma ne söyledin bakayım?
Bozuk para getirdiği için...
...bir müşteriye böyle davranamazsın,
çocuk olduğu için de, böyle davranamazsın!
Ben, ben sadece...
Kendine sakla! Kızımdan özür dile ve işine bak!
Tamam. Özür dilerim.
Sorun değil. Her zaman terslik çıkabilir.
Ne zaman yardım gerekirse beni ara, emi.
Cep telefonu kullanmasını biliyor musun?
Kesinlikle!
Özür dilerim, Sa Rang.
Çok para kazanmak ve...
...diğer babalar gibi mutlu etmek isterdim seni...
Sana borcum olsun.
Evet! Bu gün ikramiye kazandım!
Kızarmış piliç aldım,
en sevdiğinden!
Bu...
Baba? Saat kaç, biliyor musun?
Doğum gününü kaçırıyordun neredeyse!
Baba? Baba?
İş mi arıyorsun?
Benimle çalışmaya ne dersin?
Lanet olsun!
Hiç değişmiyorsun.
İşte bu yüzden seni beğeniyorum.
Bitti mi?
Ve kızını da beğeniyorum.
Ne?
İnanç, ümit ve aşk.
Ama bunların en yücesi AŞK’tır.
Doğum günün kutlu olsun baba!
Senin kızın olduğum için, o kadar gurur duyuyorum ki.
Bana bakmak hayli zor olmalı baba, değil mi?
Ben nasıl senin her şeyinsem,
sen de benim her şeyimsin.
Moralini yüksek tut baba! Seni seviyorum!
Sa Rang. Benim gibi bir babaya güvendiğin için...
...teşekkür ederim sana.
Hep üzgünüm, sana hep müteşekkir olacağım.
Seni seviyorum, Sa Rang. Kızım.
Mutlu musun?
Hwang Jong Chul...
Yine mi onu düşünüyorsun?
Evet! Her ne zaman hedefi vursam...
Hey.
Annemin resmini görmek ister misin?
Çok güzeldir!
Annen mi?
Gözleri “Kim Hee Sun” gibidir,
burnu “Sim Eun Ha”, ağzı “Song Hey Gyo”.
Alnı da aynı “Jun Ji Hyoun”a benzer.
Babam öyle dedi, ben de bunu yaptım!
Ya buna ne dersin?
Çok güzel ama sana fazla büyükler.
Bunlar kimin için?
Bu bir sır.
Söyle bana! Lütfen!
Aslında, babam içinler.
Baban mı?
Ama bu yüzükler sevgililer için!
Evet öyle!
Ben babamı seviyorum!
Yüzüğü onunla evlenirken takacağım!
Onunla evlenmek mi?
Neden olmasın?
Ne kadar çok seversen sev...
...onunla evlenemezsin!
Neden ki? Hiç bir şey sevgiyi önleyemez!
Ama kanun böyle!
Onunla evlenemezsin!
Yani, başka bir ülkede bile mi?
Evet, evlenemezsin.
Teşekkür ederim.
Hoşçakal.
Alo?
Ji Hun?
Başka bir güzel kız görmeyi bekliyordum ama...
Ne? Güzel değil miyim ben?
Belki de daha fazlasını beklemişim.
Hey sen!
Çamlar deviriyorsun.
Ve eminim ki, hep yanlış olanı seçeceksin.
Ne?
Doğru, çok haklı!
Pekala, pekala. Kazandınız.
Tamam, yeter.
Gidelim.
Hey, şampiyon.
Ara sıra takıl bana.
Sana daha güzel bir hayatı keşfetmenin fırsatını tanıyayım.
Neden bu kadar çok gecikti?
Ya başına kötü bir şey gelmişse?
Sa Rang!
Baba!
Çok kötü kokuyorsun!
Neden bu kadar çok içtin?
Beni mi bekledin?
Çok sarhoşum! Uyuyacağım.
Baba, baba! Elbiselerini çıkar önce!
Neden insanlar alkolden bu kadar hoşlanırlar anlamıyorum.
Aileleri ile ilgilenmeleri lazım.
Sa Rang.
Bir erkek kendi pantolonunu kendisi çıkartabilmelidir.
Çıkartamıyorsa, işi bitmiş demektir.
Kendi pantolonumu kendim çıkartacağım!
Bekle burada, Sa Rang!
Son zamanlarda çok acı çektiğini biliyorum.
Moralini yüksek tut baba!
Benim gibi bir kızın var.
Bunu yapabilirsin.
Çünkü, ben sana inanıyorum.
Eğer üzerine resim yaptığı duvar kayboluverseydi...
...Mikelanj ne yapardı?
Herif hedefini kaybederse, yeteneği körleşir.
Ona bir hedef sağlayın.
Evet!
Merhaba efendim!
Bu maç, sınırsız bir hayatta kalma mücadelesi.
Hiç bir kural yok,
ayakta kalan son kişi kazanır.
Güzel, güzel!
Nasıl oluyor da, polisten bu kadar emin oluyor?
Anlayamıyorum bir türlü...
Hey! Kapa çeneni!
Yavaş ol, çok fazla dostum!
Şaka yapıyorsun herhalde. Ben de varım.
Vay be, adama baksana. Az kaldı, haydi!
Ne oluyor... bok kafalı!
Neler oluyor be?
Tekvandoda bu kadar özel olan da neymiş?
Bu kadar mı?
Artık, iddiaya girsem iyi olur.
Sıkı bir dövüşçü.
Oyun bitti!
İşte adam! Gerçek bir adam!
Lanet olsun!
Yine yaptım!
İnanamıyorum!
Şu an biz...
Hey! Şampiyon sensin! Aferin evlat.
Ne dersin?
Bilmiyorum. Benden ne istiyorsun?
Adam dünya şampiyonu. Kimse onu alt edemez.
Evet biliyorum. Ne olmuş yani?
Jack ve Seung Hyoun'un tekrar dövüşmesini istiyorum.
Seung Hyoun mu?
Ne dediğini anlayamıyorum.
Seni anlayabilecek kadar iyi İngilizce bilmiyorum.
Anlaman için... bu kez temiz bir dövüş istiyorum.
Jack tartışılmaz şampiyon olmak istiyor.
Uzun süredir beklediğim bir dövüş bu.
Yok, bu tür dövüşler tertip edemem!
Sen reddetsen bile, ben ayarlayabilirim.
Jack Miller'ı tanıyorsun, değil mi?
Jack Miller'ı mı?
Seninle dövüşmek istiyor.
Hayır dövüşmeyeceğim.
Evet dövüşeceksin.
İnsanlar bazen yapmak istemedikleri şeyleri...
...yapmak zorunda kalırlar.
Dövüşmeyeceğim dedim!
Bilirsin, değerli olan şeyleri korumak zordur.
Kızını kaybetmek istediğini hiç sanmıyorum...
Sen ne dedin be?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Elimden gelenin en iyisini yaptım!
Biraz üzerinde düşün. Hepsi bu.
Pislik!
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Pislik!
Buna artık katlanamıyorum!
Kazanmana da müsade etmeyeceğim!
Kahretsin! İş ciddileşiyor.
Görüyorum!
Kredi kartı da kabul ederim.
Ama müşterilerininkini kullanma sakın!
Araba anahtarı mı?
Bu iş iyice ciddiye bindi!
Göster bana!
Defol git pislik!
Bekle! Bende karo var.
İnanılmaz!
Çekin ellerinizi! Ben kazandım!
Hep kaçardın.
Kumar borçları nedeniyle, kaçıp dururdun.
Ve yine borca girdin!
Lütfen bırak! Bırak artık!
Tanrım! Neden yine böyle davrandım ki?
18 yaşında. İnternette chat yaparken tanışmışlar.
Cinsel ilişkiye girmişler.
Babası yanında.
Babasını görmek istiyorum.
Merhaba Sayın Savcı.
Babası sen misin?
Şey... ben...
Yaşı tutmadığını bilmiyordum.
Yeteri kadar büyük göründü bana!
Ne pislik şey! Hoşuna gitmişti ama!
Senin yüzünden böyle görünüyorum!
Sayende bütün enerjimi kaybettim!
Seni küçük velet!
Dışarıda öyle çok genç ve güzel kız var ki!
Aletin ona mı çalıştı?
Ben yapardım.
Asla öğrenmiyorsun.
Hayır, lütfen...
Burnum!
Adamım olacaktın ama artık...
...sadece bir yabancısın.
Ne hoş!
İşte bu yüzden babamı seviyorum!
Haydi ama lütfen, kasten yapmadım.
Ben sadece, ben sadece...
Vaktiyle bir polis ve Dünya Tekvando Şampiyonuydun...
Bay Kim Seung Hyoun,
bugün, tecavüz ve sahtekarlık dosyası münasebetiyle buradasın.
Ben savcı O Ji Hun.
Bu davada görevliyim.
Vaktiyle şiddet...
...suçları üzerinde çalışıyordun.
Ve biliyorum ki,
yasadışı kumar çetelerinin peşine düştüğünde,
çetelerle aranda olaylar çıkmıştı.
Ayrıca biliyorum ki,
patronları Hwang Jong Chul ile temas halindesin.
Lütfen yanlış anlama.
Hwang hakkında bilgi toplarken,
bana bir kaç tüyo verebileceğini düşünmüştüm sadece.
Haydi evlenelim.
Neden böyle aniden?
Çünkü öyle istiyorum.
Niçin bu gün bu kadar güçsüzsün?
Lim Min Seo'sun sen!
Zor...
Zor olan da neymiş?
Yaşamak zor.
Baba, telefonu aç.
Yoon Bae? Neredesin?
Sakın bu maça karışma!
Kuralsız maç nedeniyle, herif artık kodaman!
Eski bildiğimiz adam değil.
Bence, asıl sen tanıdığım kişi değilsin.
Hiç bir şey bilmiyorsun dostum!
Jack Miller... Jack şimdiye kadar kaç kişiyi tepeledi!
Tam bir tavuk pisliği.
İçeri gelsene. Evde benden başka kimse yok.
Evim evim güzel evim.
Babandan daha iyi olmalısın.
İşte babam.
O mu?
Sa Rang? Sa Rang!
Neredeyim?
Hastanede. Kendini nasıl hissediyorsun?
Eve dönmem lazım. Babam endişelenecek...
Hayır, burada kalman lazım.
Ben babanı arayayım.
Telefon numarası kaç?
Şey...
Tamam, pekala.
Spor salonuna dönmek zorunda olmadığından emin misin?
Geçen sefer, birinin parayı çaldığını söylememiş miydin?
Kuk Hyoun'u tanıyor musun, dostum?
O ilgileniyor.
Geldiğin için teşekkürler.
Haydi, Yoon Bae!
Bu gece çatlayana kadar içelim!
Baba, telefonu aç.
Alo?
Hey, minik prensesim!
Ne? Hastane mi?
Sa Rang!
Neyin var?
Şu an iyiyim.
Baba, buraya beni o getirdi. Arkadaşım benim.
Ah... evet.
Müsadenle.
Müsadenle, Sa Rang.
Söyle bana! Kız 8 yaşında!
Bu da demektir ki, benimleyken, başka bir kızla birlikte olmuşsun!
Bu yüzden mi, hiç bir şey söylemeden ortadan kayboldun?
Şimdi de buradasın!
Ne tür bir adamsın sen ha?
"Ne tür bir adamsın sen?" mi?
Olay hiç de öyle değil!
Sa Rang'ın seninle bir alakası yok!
Sakın ola bir daha onun karşısına çıkma!
Sen baba olmayı hak etmiyorsun, seni şerefsiz!
"Şerefsiz" mi?
O şerefsiz dediğin, bebeğini terk edip giden kadından daha iyidir!
Öz be öz evladını bile tanımayan senin gibi bir kadından daha iyi!
Ne? Kimin çocuğu?
Çıldırmışsın sen!
Sen anne olmayı hak etmiyorsun!
Kızı yetimhaneye atıp gittin.
Ne dedin sen bana bakayım?
Yetimhane mi?
Sen neden bahsediyorsun yahu?
Sa Rang'ın kızım olmadığını mı söylüyorsun sen?
Sa Rang... kızın adını diline alma bir daha!
Bunu hak etmiyorsun!
Olamaz!
San Rang'ın annesi ölmüş!
Evet, öyle biliyor.
Ben senin de öldüğünü sanıyordum.
Seni bir daha gözüm görmesin!
Neden öyle söyledin?
Neden bana bebeğimin öldüğünü söyledin?
Sen neden bahsediyorsun, Min Seo?
Ne yaptığını biliyor musun?
Kız annesinin öldüğünü sanıyor,
annesinin resmini bile çizmiş.
Kendi kızımı tanıyamadım bile.
Senin için yaptım.
Acı çekmeni istemedim.
Yanında bir koca olmaksızın çocuk büyütmenin...
...ne kadar zor olduğunu hiç bilemezsin.
Lütfen... efendim...
Pekala. Her şey yoluna girecek.
Çok çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim..
Üzgünüm.
Senin için en iyisi böyle diye düşünmüştüm.
Nasıl yapabildin?
Nasıl?
O bir bebecikti!
Nasıl oldu da, onu verebildin böyle?
Seni hiç anlayamıyorum.
Hiç affetmeyeceğim seni anne.
Sa Rang.
Öldüğünü sanıyordum.
Ama ne kadar da büyümüş ve güzel olmuşsun...
Kızım olduğuna inanamıyorum.
Affet beni, Sa Rang...
Min Seo. Öldüğünü sanmıştım.
Senin peşine düşmediğim için beni affet.
Vefat etti.
Ne?
Sen gittiğin için.
Bebeği doğurduktan sonra, başaramadı.
Öldü mü?
Yıllarca orada dövüştükten sonra,
nasıl çıkar gelirsin?
Öldüğünü sandık!
Min Seo ölene kadar, seni ne çok beklediği hakkında...
...en ufak bir fikrin var mı?
Öyle mi?
Naaşı yakıldı...
Sa Rang'ı da yetimhaneye teslim ettim.
Ne yapacaksın?
Teşekkür ederim efendim.
Ona kol kanat gereceğim.
O hayatta kalan yegane varlığım benim.
Çok sarhoşsun, haydi, kalk bakalım!
Üzgünüm...
Bilmiyordum...
Niyetim bu değildi.
Ji Hun.
Bilmiyordum. Evine gidiyordum.
Üzgünüm, Ji Hun.
Lütfen, beni terk etme.
Artık yalnız kalmak istemiyorum.
Jack ve Seung Hyoun dövüşecekler!
Oyun başlıyor!
Tomas mıdır, Domat mıdır, nedir ona söyle!
Sana söylüyorum!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür mü? Defol be!
- Otur lütfen... - Kahretsin...
Ne bekliyorsun be?
Kapa şu lanet çeneni be!
Oyun başlıyor ve...
Kahretsin... Kahretsin, kahretsin!
Konuşsana pislik herif!
Bu ne be...
Defol git buradan, seni zavallı ezik!
Bana ezik deme!
O lanet kelimeden nefret ediyorum!
Ne yapıyorsun?
İngilizce mi öğreniyorsun?
Seni ahmak!
Bu ikimiz için de büyük bir iş.
Sana söylemiştim!
Üzgünüm.
Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun ha?
- Selam! - Selam!
Bay Colong.
Thomas'tan güzel bir haberim var.
Sa Rang... sanki zayıflamış gibisin.
Söyleyecek bir şeyin mi var?
Babama söyle.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Sa Rang...
İlelebet saklayamazsın, biliyorsun.
Biliyor mu?
Ne yapacaksın?
Ne demek istiyorsun?
Şu andan itibaren onunla ben ilgileneceğim.
Ne demek istiyorsun?
Yani, yanına mı alacaksın onu?
İmkansız!
Bunu mahkemede çözeriz.
Ne?
Söylüyorum bak. Mahkemeye veririm.
Onu yetiştirmene müsade edemem.
Hele böyle bir durumda!
Sen üzerine düşeni yaptın, ama artık bitti.
Onu bu şekilde... benden ayıramazsın!
Onun iyiliği için.
Onun iyiliği için ne yapabilirsin ki sen?
Hey, bayan! Beni alıp götüremezsin böyle!
Sa Rang...
Ben senin annenim...
Benim annem öldü,
sakın babama ne yapacağını söyleme!
Benim... ben senin annenim.
Sana “annem öldü” dedim!
Neden sürekli böyle diyorsun?
Git buradan!
Ve sakın bir daha gelme!
Babamı da rahatsız etme, hemen git buradan!
Baba, neden annemin öldüğünü söyledin?
Çünkü...
Annem beni terk mi etti?
Hayır, hayır. Öyle değil.
Yapamadım. Özür dilerim.
Sa Rang.
Mahkemeye gitmek zorunda kalabileceğini söylemiştim,
hatırlıyor musun?
Baba, oraya gitmek istemiyorum!
Tamam.
İstemiyorsan şayet, gitmek zorunda değilsin.
Eğer oraya gitmezsem,
seninle kalamam mı?
Elbette kalabilirsin.
Sonsuza kadar seninle kalacağım.
Baba, neden biz..
...neden biz, üçümüz birlikte kalmıyoruz?
Sen, annem ve ben?
Üzgünüm, Sa Rang.
Çok üzgünüm.
Mağarada. Maden aramak için kazılan bir kanyonda...
...49 yaşındaki madenci ve kızı Clementine oturuyordu.
Bir tanem. Bir tanem. Bir tanecik Clementine.
Kahrı perişan olmuşsun! Özür dilerim, Clementine!
Üzgünüm, Sa Rang.
Çok üzücü.
Özür dilemekten başka, söyleyecek hiç bir şeyim yok.
Anne.
Az önce bana "Anne" mi dedin, Sa Rang?
Anne, mahkemeye çıkmak istemiyorum.
Seni de seviyorum.
Neden seninle oturmak istemeyeyim ki?
Ama babamı da yapayalnız bırakamam, konu bu.
Babam bensiz yemek yiyemez,
bensiz uyuyamaz bile.
Kısa zamanda hasta olur, biliyorum.
Anne lütfen.
Müsade et de, onunla kalayım.
Sa Rang...
Anne, üzgünüm.
Ağlama, üzgünüm.
Üzgünüm.
Ağlama.
Ji Hun... belki de vesayetten vazgeçmem gerekiyor.
Vesayetten vazgeçmek mi? Neden?
Annemin benim için yaptıklarını düşünüyorum da,
bence, kızım için yaptıklarımla fazlasıyla benzeşiyor.
Sa Rang'ın babası...
Tek başına büyük işler başarmış.
Sa Rang'ı çok güzel yetiştirmiş.
Bence Sa Rang'ın onun yanında kalmasına müsade etmeliyim.
Ne? Neden?
Sa Rang'sız bir gün bile yaşayamazsın!
Ama Sa Rang, onunla daha iyi bir durumda yetiştirilebilir.
Seung Hyoun!
Kızımın mutlu olduğunu bildiğim sürece,
benim durumum umurumda bile değil.
Ekrandaki para...
...sahte 100$'lık para.
Sahte Para Kontrol makineleri bile anlayamıyor.
Uzmanlar bile ancak...
...kimyasal analiz ile tespit edebiliyorlar.
Ama kesin olan tek bir şey var.
ABD darphanesinde basılmamış.
Tedavüldeki sahte 100$'lık paraların...
...suç örgütleri ile bağlantılı olduğundan şüpheleniyoruz.
Bu suç ağı içinde,
bu işten Hwang'ın sorumlu olduğuna inanıyoruz.
Kanuni oteller ve kumarhaneler işletiyor.
Meşru otel ve kumarhane işlemleri, sahte paraların...
...hiç dikkat çekmeden aklanmasını sağlıyor.
Bazı polisleri maaşa bağladığını dahi düşünüyoruz.
Yasadışı işlerini genişletmeye devam ediyor.
İnancımıza göre, kumar ve para aklama faaliyetlerini,
Varlıklı dostları ve iş ortaklarının yardımıyla genişletmiş.
Neye mal olursa olsun, adamı içeri tıkacağım.
Ben savcıyım ve bu iş benim görevim.
Sa Rang?
Sa Rang!
Baba, telefonu aç.
Alo?
Sen de kimsin be?
Kahretsin!
Kızım nerede be?
Otur bakalım.
Kızım nerede?
Sakin ol!
Amerikalı herifler aldılar kızını.
Ne?
Elimden bir şey gelmedi.
Artık dövüşmek zorundasın.
Ama tek bir şartla.
Kaybetmelisin.
Sa Rang, Haydi yatalım.
Hayır, kokuyorsun!
Kokuyor muyum?
Nefes alamıyorum!
Canım yanıyor baba!
Sakalın!
Sakalım mı?
Ama bu gece yanında yatacağım!
Sa Rang.
Sensiz yaşayamam, biliyorsun.
Tanrım... Lütfen...
Baban seni kurtarmaya geliyor, Sa Rang.
Bekle beni...
Kızım nerede?
Otur bakalım.
Kapa çeneni ve kızımı ver bana!
Çek ellerini üzerimden!
Herkes dövüşmeni dört gözle bekliyor.
Buraya dövüşmeye gelmedim.
Sadece kızımı almaya geldim.
Kızını kurtarmak istiyorsan eğer, dövüşür ve...
...kaybedersin.
Eğer kızımın kılına zarar gelirse...
Sakın beni tehdit etme.
Sen, benim için ne gerekiyorsa yap,
kızın da kılına zarar gelmeden sana geri dönsün.
Aksi takdirde, zaten çok güzel bir kız...
Belki de, kız...
Seni kahpenin evladı!
Sakin ol bakalım.
Sen bizim gönlümüzü et, kızın da incinmesin.
Ama işin içine edersen...
Tamam, ama...
Dövüşten önce kızımı bana geri vermelisin!
Sen bizim istediklerimiz yap, dövüşten sonra...
...kızına kavuşursun.
Jack ile en az üç raunt geçirmen gerekiyor.
Ama, Jack'i yenmeye müsade yok.
Başka yolu yok, Jack'e mağlup olacaksın. O yenilmeyecek.
Üçüncü rauntta, yere düşeceksin, anladın mı?
Hayır, seni pislik!
İşlerin içine etme.
Tamam anladım.
Evet, Lim Min Seo benim.
Ne?
Bunu bana daha önce söylemen gerekirdi!
Ne oluyor be? Aynasızlar burada!
Kötü, lanet olsun, çok kötü!
Kıpırdamayın!
Hwang Jong Chul nerede?
Nerede olduğunu söyleyin bana!
Nerede?
Balık tutuyor...
Nerede?
Bilmiyorum!
Nerede ulan?
Kıpırdamayın!
Ne oluyor be!
Geri çekilin yoksa, kafanızı havaya uçururum.
Sahte para, gasp ve kumarda hile zanlısı...
...olarak tutuklusun.
Sen!
Komplo ve adam kaçırma da.
Söyle bana, kız nerede?
Kız nerede ulan? Nerede?
Seni pislik!
Gidelim!
Kahpenin evladı! Nasıl yapacağımı bilirim ben!
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?
Sakın bana dokunma!
Başlangıcın hayli mütevazı görünecek,
geleceğin refah içinde olacak.
Refah mı? Defol be!
Tanrı'dan asla gidiş-dönüş bileti alınmaz!
İşin bitti!
Min Seo!
Gidebilirsin. Burayı ben hallederim.
Min Seo.
Hangi aşk, ilk göz ağrısından daha iyi olabilir ki?
Seni uzun zamandır bekliyor olmalı.
Üzgünüm, Ji Hun.
Bazen...
...yok...
...sık sık, hislerimi gizlemek istediğim...
...anlar yaşıyorum.
Ama hatıralarımın ne kadar acı dolu olduğunu biliyorsun,
...ve onları hep sen örttün.
Çünkü... biz dostuz.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm...
Gitmeliyim.
Varmadık mı daha?
Neredeyse geldik.
Jack'in Koreli adamla maçına kadar heyecandan öleceğim!
Selam!
Hizmetçi lazım değil!
Her zaman işe yarar.
Ve asıl mücadele şimdi başlıyor!
Bayanlar baylar!
Dövüş Turnuvası tarihindeki...
...en beklenilen dövüşe geldiniz!
Kırmızı köşede, meydan okuyan!
Kim Seung Hyoun!
Geri çekil!
Kız nerede?
Sa Rang! Sa Rang!
Anne!
- Sa Rang! - Anne!
Ve mavi köşede...
...5 kez dünya ağır sıklet şampiyonluğu sahibi...
...1.93 boyunda,
102 kilo...
...dövüşün kralı, şampiyonumuz...
Jack Miller!
Kıpırdama!
Geri çekil!
Dön!
Müthiş mücadeleye hazır olalım!
Kimse, Miller'a 4 raunt dayanamadı.
Bunu kim başarırsa, şampiyon olacak.
Bir numara olacak!
Miller'ı bekliyor.
Zamanı geldi.
Seni devireceğim.
Bu gün değil!
Pekala, yen beni!
Kızıma kavuşmak için, bu maçı kaybetmem gerekiyor.
Baba!
Kalk ayağa!
Seung Hyoun! Kalk ayağa!
Haydi, yapabilirsin!
Baba! Haydi!
Baba!
Buradayım baba!
Baba! Baba!
Kalk ayağa, lütfen! Haydi ama!
Buradayım!
Kalk!
Beni duyabiliyor musun?
Baba! Beni duyamıyor musun yoksa?
Bak bana!
Ağlama, Sa Rang.
Seninle olduğuma çok memnunum.
Korkmuyorum.
Acı da hissetmiyorum. Her şeyi senin için yaptım.
Senin için her şeyi yapabilirim.
Baba! Baba!
Kalk!
Baba!
Ölemezsin!
Baba!
Üzgünüm, Sa Rang.
Anne olmayı hak etmiyorum.
İkinizin de mutlu olmasını engelleyemem.
Bu yüzden gitmem gerekiyor.
Seung Hyoun. Artık gidebilirsin.
Gidelim.
- Hey. - Ha?
Annem nerede?
Sa Rang...
Sa Rang!
Anne, benim!
Kızın!
Buralarda olduğunu biliyorum.
Doğru mu? Burada mısın?
Beni dinliyor musun?
Anne, annem olmanı istiyorum.
Anne!
Hep söylemek istediğim o kelime.
Her gün anneme seslenerek ömrümü geçirmek istiyorum.
Her sabah, annemin hazırladığı kahvaltıyı istiyorum.
Annemin uyumadan önce hikayeler okumasını istiyorum.
Anne! Anne!
Sa Rang!
Anne!
Sa Rang!
Anne!
Anne. Neden ağlıyorum, biliyor musun?
Ağlıyorum, çünkü çok mutluyum!
Diğer çocuklardan senin hakkında...
...kötü şeyler duymak zorunda değilim artık.
Anne, beni yine terk etmeyeceksin, değil mi?
Bir daha asla terk etmeyeceğim.
Söz.
Yalnız kalmanın, benim için ne kadar...
...korkutucu ve kasvetli olduğunu biliyor musun?
Ne zaman seni düşünsem, hep ağlardım.
Ama, babamı üzmek istemedim,
kendimi iyi hissediyormuş gibi davranırdım.
Artık ağlatma beni.
Söz veriyorum, ağlatmayacağım seni.
Anne!
Sa Rang.
Anne. Bu yüzükleri hatırlıyor musun?
Prensime evlenme teklifinde bulunacaktım.
Prensine mi?
Evet, prensime.
Eee, yaptın mı bari?
Şey, teklif etme fırsatı tanımadı hiç.
Eve hep geç geliyor.
Üzgün olmalısın, ha?
Yeterince güçlüyüm!
Bence, prense en uygun kişi sensin.
Ben mi?
Benim yerime, sen evlilik teklifinde bulunur musun?
Ben de ona evlenme teklifinde bulunabilir miyim?
Üzgünüm.
Kızını kaçırdıklarını bilmiyordum.
Sana bir şey getirdim.
Çok teşekkür ederim, Jack Miller.
Sen bir centilmensin.
Tekvando aklın ifade edilişidir.
Çok doğru. Teşekkür ederim.
Hey, sen!
Hayli sert biriyimdir, bilirsin!
Hiç bir şey aşkın önüne geçemez!
Eee, neden olmasın...
Seni seviyorum, Seagal!
Aman Tanrım, söyledim!
Dünya iyice çılgınlaşıyor.
İnsanlar gün geçtikçe daha bencilleşiyorlar.
Anne babaların çocuklarını terk ettiklerine dair...
...haberlere hala canım sıkılsa da...
...sadece fakir oldukları içindir,
yoksa bir arada yaşamak...
...çok daha iyi olmaz mıydı?
Çeviri => cobra35 @>-,-'---